holen

ho·len [ʼho:lən]

vt

1) (hervor\holen)

etw [aus/von etw] \holen to get sth [out of/from sth]

2) (herein\holen)

jdn [irgendwohin] \holen to send sb [somewhere];

Sie können den Patienten jetzt \holen you can send for the patient now;

jdn \holen lassen to fetch sb

3) (herbeirufen)

jdn/etw \holen to send for sb/sth;

Hilfe \holen to get help

4) sport (sl: erringen)

etw [für etw] \holen to win sth [for sth];

das Team hat ein olympisches Gold für Deutschland geholt the team won an Olympic gold for Germany

WENDUNGEN:

bei jdm ist etwas/nichts zu \holen (fam) to get something/nothing out of sb;

bei dem ist nichts mehr zu \holen you won't get any more out of him

vr fam

1) (sich nehmen)

sich dat etw [aus/von etw] \holen to get oneself sth [out of/from sth]; (selbstverständlich) to help oneself to sth [out of/from sth]

2) (sich zuziehen)

sich dat etw [an etw dat /bei etw] \holen to get [or catch] sth [from/in sth];

bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung you'll catch a cold in this chilly weather;

au verdammt, ich habe mir an dem blöden Gerät einen Schlag geholt! ow damn, I've got a shock from this stupid appliance!; s. a. Tod

3) (sich einhandeln)

sich dat etw [von jdm] \holen to get sth;

er hat sich einen Anschnauzer vom Chef geholt he got a rollicking from the boss